...Вспомнила тут, что давать советы — дело неблагодарное... но тем не менее рискну...
А) Когда сурдопереводчик переводит, например, монолог человека, то нужно переводить как от первого лица: «Меня зовут Маша». «Хорошо, я поняла». «Вы будите вечером»? «Пожалуйста, помогите мне»... Довольно часто распространена ошибка, когда при переводе глухого человека для слышащего переводчик переводит: «Её зовут Маша». «Она поняла». «Она спрашивает, будите ли вы вечером»? «Она просит помочь ей»... Грамотный хороший переводчик будет стараться максимально избегать этой ошибки и сам контролировать свой перевод. Старайтесь привить себе навык (привычку) переводить грамотно. Подробнее…

7 июня Комитет по вопросам образования штата Небраска признал американский жестовый язык (ASL) национальным языком, преподавание которого может вестись в младших и старших классах школ.

ASL базируется на жестах, мимике и языке тела. Он не имеет звуков, но у него есть собственные грамматические правила и синтаксис.

Хотя ASL и используется преимущественно глухими и тугоухими людьми, а также их друзьями и родственниками, он привлекает все больше людей, не имеющих проблем со слухом.

День сурдопереводчика учрежден в январе 2003 года по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих с целью обратить внимание общества на проблемы глухих.

В Очакове Николаевской области команда христиан организовала замечательный лагерь отдыха «Вестник». Проходил он с 8—22 июля на территории оздоровительного центра «БЕРІЗКА» Николаевского учебно-производственного предприятия Украинского общества глухих. Здесь Господь собрал верующих из разных регионов Украины и десять человек из России. Особенность лагеря состояла в том, что в этой большой семье были как слышащие, так и слабослышащие и глухие. Но это не помешало им сдружиться и благодарить Господа за чудесный отдых.

Дорогие братья и сёстры, дорогие друзья, все, кто замечает у себя или у знакомых христиан, что жизнь в общении с Богом и Его детьми намного лучше, полноценней и благословенней, чем без Него!

Мы, христиане церкви глухих Киева а также разных городов Украины, России, Беларуси и других стран, желаем иметь совместный отдых и общение летом 2008 года.

Господь указал нам удобное для такого общения, самое экологически чистое место в Украине на берегу Чёрного моря в Очакове, а дирекция «Оздоровительного Центра БЕРЁЗКА» любезно предоставляет нам возможность проведения нашей программы общения.

Приветствую вас, дорогие братья и сёстры!

В этом году организовывается миссионерский лагерь для глухих (смотри рекламу ниже).
В программе, силами команды, кроме отдыха и лагерных мероприятий, планируется проведение библейской программы в сочетании с лекциями по здоровью.
Надеемся и будем молиться о хороших результатах программы лагеря.

Здравствуйте. С 2—8 января 2008г. в Усть-Донецке Ростовской области планируется обучение языку жестов.

Олег Шумчук С 2005 года работает миссионером для глухих в Киевской миссии.

Принял крещение в ноябре 1992 года. Член третьей общины г. Сумы. Адвентист в третьем поколении. Ему 30 лет. Есть жена Елена и двухлетняя дочь Кристина.